1
00:00:00,433 --> 00:00:01,433
اسکات:
قبلاً در گرگ نوجوان...
2
00:00:01,434 --> 00:00:04,234
مطمئنی
که این یک دختر است
و حیوان نیست؟
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,604
مالیا؟
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,275
این اولین بوسه شما بود؟
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,111
اسکات: می ترسی؟
کیرا: در حال حاضر نه.
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,713
درک: تو کسی هستی که اسحاق را نجات دادی.
من کسی هستم که برای نجات اسحاق استخدام شدم.
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,115
شما هیچ ایده ای ندارید که هستید.
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,716
یک بانشی.
9
00:00:17,718 --> 00:00:18,784
یعنی
که او بتواند زمان را حس کند
کسی به مرگ نزدیک است
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,352
آلیسون!
11
00:00:23,723 --> 00:00:25,324
زن گرگ کجاست؟
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,192
ما هیچ زن گرگ را نمی شناسیم.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,794
این کیه؟
اون مال بابامه
خواهر، کیت
14
00:00:28,796 --> 00:00:30,562
آیا می توانی برگردی
با یک خراش؟
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,097
کریس: اگر پنجه ها
به اندازه کافی عمیق برو.
16
00:00:32,099 --> 00:00:33,365
تو واقعی هستی
17
00:00:33,367 --> 00:00:36,135
و در صورت دیدن من
تعجب آور است، این را تماشا کنید
18
00:00:36,160 --> 00:00:56,160
Teen_Wolf_2014 - S04 - E01 - The_Dark_Moon
همگام سازی و ویرایش مجدد
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,203
این خیلی بد به نظر نمی رسد.
20
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
این شهر نیست،
این طرح است
21
00:01:12,540 --> 00:01:14,440
چه اشکالی دارد
با طرح؟
استایلز
22
00:01:14,442 --> 00:01:15,541
این می تواند باشد
احمقانه ترین نقشه
23
00:01:15,543 --> 00:01:16,608
ما تا به حال با
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,709
شما از آن آگاه هستید، درست است؟
25
00:01:17,711 --> 00:01:19,278
من می دانم که این بهترین ما نیست.
26
00:01:19,280 --> 00:01:20,312
ما داریم میمیریم
27
00:01:21,481 --> 00:01:22,581
اینو میگی
به عنوان یک Banshee
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,550
یا تو فقط هستی
بدبین بودن؟
29
00:01:24,552 --> 00:01:26,351
من به عنوان یک شخص این را می گویم
30
00:01:26,353 --> 00:01:27,820
که نمیخواهد بمیرد
31
00:01:27,822 --> 00:01:30,155
باشه آیا شما
فقط ذهن
32
00:01:30,157 --> 00:01:33,559
محدود کردن هر گونه صحبت
مرگ به واقعیت
پیش بینی های بانشی؟
33
00:01:33,561 --> 00:01:35,294
این طرح احمقانه است
و ما میمیریم
34
00:01:35,296 --> 00:01:37,056
اوه، متشکرم.
ممم
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,201
(مکالمه نامشخص)
36
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
(اسپانیایی صحبت کردن)
37
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
(کلیک درب)
38
00:02:35,922 --> 00:02:37,189
(آه می کشد)
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,795
(تلق زدن اشیا)
40
00:02:59,879 --> 00:03:01,947
(پخش موسیقی)
(همه تشویق)
41
00:03:26,439 --> 00:03:27,773
(اسپانیایی صحبت کردن)
42
00:03:51,598 --> 00:03:53,799
نه. در خانه.
43
00:03:56,502 --> 00:03:58,770
بیشتر نوجوانان آمریکایی
از مرز عبور نکن
44
00:03:58,772 --> 00:04:00,539
برای امتناع از نوشیدنی
45
00:04:00,541 --> 00:04:01,873
ما نیومدیم که بنوشیم.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,923
سورو از این موسیقی متنفر است.
47
00:04:18,524 --> 00:04:20,325
من؟
48
00:04:20,327 --> 00:04:22,361
من همیشه دوست داشته ام
موسیقی جوانی
49
00:04:23,463 --> 00:04:24,730
این نوع، به خصوص.
50
00:04:25,531 --> 00:04:27,299
انرژی وحشیانه ای دارد.
51
00:04:27,967 --> 00:04:29,735
ما برای درک هیل اینجا هستیم.
52
00:04:29,737 --> 00:04:30,902
آیا اینطور است؟
53
00:04:30,904 --> 00:04:32,144
ما می دانیم که شما او را دارید.
54
00:04:34,841 --> 00:04:38,310
ما شنیده ایم که می توان خرید کرد.
55
00:04:43,316 --> 00:04:44,950
برای درک 50000 است.
56
00:04:45,685 --> 00:04:46,818
اکنون،
57
00:04:48,388 --> 00:04:51,957
پسر نوجوان کجاست
اینجوری پول بگیری؟
58
00:04:53,393 --> 00:04:54,793
مافیای ژاپنی؟
59
00:04:55,895 --> 00:04:57,462
(اسلحه خروس)
60
00:05:03,369 --> 00:05:06,004
تنها آمدن هوشمندانه نیست.
61
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
چه چیزی باعث می شود
شما فکر می کنید
ما تنها آمدیم؟
62
00:05:26,826 --> 00:05:29,361
گرگ آوردی
به خانه من؟
63
00:05:31,564 --> 00:05:32,931
یک آلفا آوردیم.
64
00:05:39,505 --> 00:05:40,906
(پخش موسیقی)
65
00:06:16,174 --> 00:06:17,775
(پخش موسیقی)
66
00:06:30,823 --> 00:06:32,124
اتفاقی در حال رخ دادن است.
67
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
من می دانم.
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,427
چه کار کنیم؟
ترکیب کنید!
69
00:06:39,966 --> 00:06:41,733
با من برقص، احمق.
70
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
اوه
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,007
(اسپانیایی صحبت کردن)
72
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
دوستان من... (آه می کشد)
73
00:08:10,924 --> 00:08:14,659
فکر نمی کنم شما آگاه باشید
از زمان بندی ضعیف شما
74
00:08:14,661 --> 00:08:17,529
آیا می دانید
ماه تاریک چیست؟
75
00:08:17,531 --> 00:08:20,832
بخشی از فاز قمری که در
ماه در آسمان کمتر دیده می شود.
76
00:08:20,834 --> 00:08:22,635
اما آیا معنی آن را می دانید؟
77
00:08:23,970 --> 00:08:27,806
بعضی ها می گویند
زمان تأمل است
78
00:08:28,741 --> 00:08:29,975
یا غم.
79
00:08:29,977 --> 00:08:32,577
اندوه و فقدان، میجا.
80
00:08:35,948 --> 00:08:37,182
تعجب می کنم که چرا،
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
وقتی شما و دوستانتان
82
00:08:38,652 --> 00:08:41,286
زیان زیادی متحمل شده اند،
83
00:08:41,288 --> 00:08:44,756
دوباره ریسکش می کنی
برای کسی مثل درک هیل
84
00:08:45,758 --> 00:08:47,526
چون دوست نداریم ببازیم
85
00:08:47,528 --> 00:08:49,594
(مبارزن در حال صحبت کردن
به زبان اسپانیایی از طریق رادیو)
86
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
گارد شرقی: (از طریق رادیو)
درب جلو پاک است.
87
00:08:50,998 --> 00:08:52,799
گارد جنوبی: (از طریق رادیو)
جنوب صاف.
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,099
شمال؟
89
00:08:54,734 --> 00:08:56,268
(اسپانیایی صحبت کردن)
90
00:08:58,771 --> 00:09:01,139
(SEVERO اسپانیایی صحبت می کند
از طریق رادیو)
91
00:09:05,711 --> 00:09:06,811
استایلز
92
00:09:09,015 --> 00:09:11,016
10 را از روی میز بردارید.
93
00:09:16,188 --> 00:09:18,757
شاید شما باید
فقط معامله را انجام دهید
94
00:09:18,759 --> 00:09:20,058
(می خندد)
95
00:09:20,960 --> 00:09:23,094
در حالی که من مشتاق دنبال کردن هستم
96
00:09:23,096 --> 00:09:25,931
هشدار یک بانشی،
97
00:09:25,933 --> 00:09:28,013
من باید رد کنم.
98
00:09:46,319 --> 00:09:47,586
آماده است؟
99
00:10:48,147 --> 00:10:49,247
فقط درک را به ما بده
100
00:10:50,182 --> 00:10:53,284
به هر حال او را نمی خواهی نکرده اند
متوجه شدی که او چه ادمای است؟
101
00:10:53,286 --> 00:10:55,920
بدون حس شوخ طبعی،
گفتگوگر ضعیف
102
00:10:55,922 --> 00:10:58,322
فقط بیا، پول را بگیر
103
00:11:01,327 --> 00:11:03,028
سورو؟
104
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
به آنها نشان دهید که چگونه
کالاوراس ها مذاکره می کنند
105
00:11:12,738 --> 00:11:13,938
(دمیدن)
106
00:11:36,862 --> 00:11:38,163
ولفسبن
این wolfsbane است!
107
00:11:38,165 --> 00:11:39,325
کیرا... کیرا،
برو از اینجا!
108
00:11:39,699 --> 00:11:40,579
(سرفه)
109
00:11:43,402 --> 00:11:44,323
(غرغر)
110
00:11:48,774 --> 00:11:49,841
(سرفه)
111
00:11:53,279 --> 00:11:56,247
کسی که بوده است
یک آلفا فقط چند ماه
112
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
باید بیشتر مراقب بود
113
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
هنگام مواجهه با یک شکارچی
از 40 سال.
114
00:12:01,253 --> 00:12:03,421
(نفس زدن)
تمام چیزی که ما می خواهیم
درک است.
115
00:12:03,423 --> 00:12:04,989
لوبیتو، من
116
00:12:05,991 --> 00:12:08,111
شما خیلی از خانه فاصله دارید
117
00:12:18,804 --> 00:12:20,472
شما نمی دانید
جایی که او است
یا
118
00:12:23,209 --> 00:12:24,275
(با ناله)
119
00:12:26,345 --> 00:12:27,412
(غرش)
120
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
استایلز: باشه. پس تا کی
بوده است؟
121
00:12:34,855 --> 00:12:37,021
هفته ها او این کار را نکرده است
برگشت
به هر یک از متن های من
122
00:12:37,023 --> 00:12:38,156
درک دارد
آیا تا به حال متن های خود را برگردانده اید؟
123
00:12:38,158 --> 00:12:40,058
یک بار. حتما یکبار
124
00:12:40,060 --> 00:12:41,259
اما این بار
احساس متفاوتی داشت
125
00:12:41,261 --> 00:12:43,027
بنابراین به اتاق زیر شیروانی رفتم.
زنگ هشدار روشن بود.
126
00:12:43,029 --> 00:12:44,269
همه چیز خوب به نظر می رسید.
127
00:12:44,930 --> 00:12:46,531
اما بعد اینها را پیدا کردم.
128
00:12:51,971 --> 00:12:54,939
بنابراین من یک عکس از آن را برای Deaton فرستادم. او گفت
که نشان از یک خانواده شکارچی است
129
00:12:54,941 --> 00:12:56,274
مستقر در خارج از مکزیک
130
00:12:56,276 --> 00:12:58,143
کالاوراس.
131
00:12:58,145 --> 00:12:59,466
آنها چه می خواهند
با درک؟
132
00:13:00,913 --> 00:13:02,474
تو فکر نمیکنی
او را کشتند، شما؟
133
00:13:02,481 --> 00:13:03,681
من... نمی دانم.
134
00:13:06,318 --> 00:13:07,558
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
135
00:13:39,985 --> 00:13:41,319
(تیراندازی)
136
00:13:41,321 --> 00:13:42,954
(مرد در حال جیغ زدن)
137
00:13:50,429 --> 00:13:52,869
لیدیا، چی؟
آیا او مرده است؟
138
00:13:53,999 --> 00:13:55,133
خیر
139
00:13:58,304 --> 00:14:00,405
اما من مطمئن نیستم
او هم زنده است
140
00:14:02,007 --> 00:14:03,441
این به چه معناست؟
141
00:14:05,144 --> 00:14:06,211
من نمی دانم.
142
00:14:09,215 --> 00:14:10,415
یه چیزی درست نیست
143
00:14:10,417 --> 00:14:13,952
من فقط...
من نمی دانم.
144
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
پس اگر کالاوراها او را داشته باشند،
145
00:14:17,023 --> 00:14:18,356
چگونه آنها را پیدا کنیم؟
146
00:14:24,330 --> 00:14:25,463
مکزیک.
147
00:14:33,205 --> 00:14:35,106
او بیدار است.
بچه ها اون بیداره
148
00:14:38,944 --> 00:14:40,065
استایلز: اسکات، خوبی؟
149
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
آره
150
00:14:42,549 --> 00:14:44,515
او را ندارند.
درک ندارند.
151
00:14:44,517 --> 00:14:47,886
می دانیم. اما در حال حاضر،
آنها لیدیا را دارند.
152
00:14:47,888 --> 00:14:50,388
لیدیا؟ آنها چه می خواهند
با لیدیا؟
153
00:14:52,124 --> 00:14:54,292
باید اعتراف کنم
154
00:14:54,294 --> 00:14:56,527
من تجربه زیادی ندارم
با Banshees.
155
00:14:58,030 --> 00:15:01,566
این باعث می شود ما دو نفر باشیم، زیرا من اینطور نیستم
تجربه زیادی دارند که یکی باشند
156
00:15:03,936 --> 00:15:07,216
یه حسی دارم
شما دست کم می گیرید
توانایی های تو، لیدیا
157
00:15:08,908 --> 00:15:11,142
به من اعتماد کن،
158
00:15:11,144 --> 00:15:13,144
شما شانس بهتری دارید
با کارت های تاروت
159
00:15:14,246 --> 00:15:15,647
بیایید دریابیم.
160
00:15:16,348 --> 00:15:17,548
به من بگو،
161
00:15:19,451 --> 00:15:22,020
کدام یک از این مردان
در شرف مرگ است؟
162
00:15:26,458 --> 00:15:27,698
(نفس زدن)
163
00:15:35,968 --> 00:15:37,168
(غرغر کردن)
164
00:15:44,076 --> 00:15:46,044
قبلا نگاه کردیم
برای یک راه خروج
165
00:15:46,046 --> 00:15:47,412
من فکر می کنم بسیاری از مردم دارند.
166
00:15:47,414 --> 00:15:51,416
می گویم وقتی دوباره آن در باز شد، بیرون می آوریم
هر کس در راه ایستاده است و برای آن فرار کنید.
167
00:15:51,418 --> 00:15:53,579
لیدیا چطور؟
او چطور؟
168
00:15:53,719 --> 00:15:55,486
ما بدون او نمی رویم
169
00:15:55,955 --> 00:16:00,258
چرا نه؟
چون ما این کار را نمی کنیم
بدون مردم ترک کن
170
00:16:00,260 --> 00:16:01,659
یادت هست در این مورد صحبت کردیم؟
171
00:16:01,661 --> 00:16:04,462
قوانین پادشاهی وحشی
برای دوستان اعمال نشود
172
00:16:04,464 --> 00:16:06,064
آیا آن چیزی است
شما به عنوان یک کایوت انجام می دهید،
173
00:16:06,066 --> 00:16:07,298
او را برای مرده رها کنم؟
174
00:16:07,300 --> 00:16:09,667
اگر ضعیف بود
و مجروح، آره
175
00:16:09,669 --> 00:16:11,709
اگر شکار بود
بد آن فصل،
من او را می خوردم.
176
00:16:13,005 --> 00:16:14,305
بعد من میرفتم
177
00:16:14,307 --> 00:16:16,507
ممم باور کنی یا نه،
این پیشرفت است
178
00:16:16,509 --> 00:16:18,209
باشه بچه ها
ما هنوز نمرده ایم
179
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
و این یعنی
آرایا چیزی می خواهد.
180
00:16:19,679 --> 00:16:22,013
اما اگر کالاوراس
نمی دانم درک کجاست،
181
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
یعنی
او را نگرفتند
از زیر شیروانی درسته؟
182
00:16:23,616 --> 00:16:25,316
شاید خودش رفت.
183
00:16:25,318 --> 00:16:27,118
شاید شخص دیگری به سراغش آمده باشد.
184
00:16:30,322 --> 00:16:32,423
چگونه کار می کند؟
185
00:16:32,425 --> 00:16:34,125
آیا لازم است آنها را لمس کنید؟
186
00:16:34,127 --> 00:16:36,494
شاید به شما بدهم
چیزی که آنها مالک هستند
187
00:16:38,430 --> 00:16:40,531
یا فقط هست
یک احساس؟
188
00:16:42,101 --> 00:16:44,736
بهت گفتم نمیدونم
189
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
چقدر نزدیک به مرگ
190
00:16:48,441 --> 00:16:50,308
آیا آنها باید باشند؟
191
00:17:03,122 --> 00:17:04,088
(غرغر)
192
00:17:04,090 --> 00:17:05,456
(جیغ می کشد)
193
00:17:07,359 --> 00:17:09,160
برای چی اینکارو کردی؟
194
00:17:09,162 --> 00:17:10,661
او از من دزدی کرد.
195
00:17:14,500 --> 00:17:15,767
(زمزمه می کند) چه می خواهی؟
196
00:17:15,769 --> 00:17:17,035
همین الان؟
197
00:17:18,337 --> 00:17:20,638
من می خواهم بدانم
درباره اسکات مک کال
198
00:17:21,240 --> 00:17:23,207
من می خواهم بدانم
199
00:17:23,209 --> 00:17:25,710
چه نوع
از آلفا
او واقعا هست
200
00:17:28,814 --> 00:17:29,714
(ZAPING)
201
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
(سنگین نفس کشیدن)
202
00:17:41,160 --> 00:17:42,593
(زمزمه می کند) خدایا.
203
00:17:44,530 --> 00:17:46,664
بذار بره
ببین... تو منو گرفتی.
204
00:17:46,666 --> 00:17:47,906
فقط بذار بقیه برن
205
00:17:53,605 --> 00:17:54,672
(غرغر)
206
00:17:55,407 --> 00:17:56,647
دستت میره اینجا
207
00:17:59,178 --> 00:18:00,278
بنابراین، اجازه دهید من توضیح دهم
208
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
چه اتفاقی در شرف وقوع است
209
00:18:02,282 --> 00:18:03,748
این یکی، روباه،
210
00:18:05,250 --> 00:18:06,617
در برابر برق مصونیت دارد.
211
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
بنابراین او قرار است برگردد
شماره گیری روی آلفا
212
00:18:12,324 --> 00:18:14,358
اگر او این کار را نکند،
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,394
صفحه را روی Banshee می چرخانم.
214
00:18:16,396 --> 00:18:17,997
نه من نیستم
انجام این کار
215
00:18:19,264 --> 00:18:20,832
(اسپانیایی صحبت کردن)
216
00:18:21,600 --> 00:18:22,667
مطمئنی؟
217
00:18:24,670 --> 00:18:27,538
یکی از دوستات
قدرت شفا دارد
218
00:18:28,774 --> 00:18:30,408
دیگری؟
219
00:18:30,410 --> 00:18:31,709
نه چندان.
220
00:18:32,811 --> 00:18:35,480
چیکار میکنی؟
آیا این یک بازی برای شماست؟
221
00:18:35,482 --> 00:18:36,848
آرایا: این است
یک تست، لوبیتو.
222
00:18:37,549 --> 00:18:39,517
ببینیم می گذری یا نه
223
00:18:40,652 --> 00:18:42,720
ما می خواهیم بپرسیم
چند سوال
224
00:18:42,722 --> 00:18:44,755
شما به آنها پاسخ دهید،
هیچ کس صدمه نمی بیند
225
00:18:44,757 --> 00:18:46,797
جواب نمیدی،
صفحه را روشن می کنیم.
226
00:18:51,196 --> 00:18:52,430
آنچه می گویند را انجام دهید.
227
00:18:52,432 --> 00:18:54,232
باشه؟ هر چه می خواهند.
228
00:18:55,367 --> 00:18:56,734
من می توانم آن را بگیرم.
229
00:18:58,137 --> 00:18:59,537
پس...
230
00:18:59,539 --> 00:19:01,572
ما نمی دانیم درک کجاست.
231
00:19:01,574 --> 00:19:03,441
ما هم می خواهیم او را پیدا کنیم.
232
00:19:04,209 --> 00:19:06,677
میدونی کی بردش
233
00:19:06,879 --> 00:19:08,279
چی؟
234
00:19:09,281 --> 00:19:10,515
از کجا بدانم؟
235
00:19:10,517 --> 00:19:12,617
این صدا نیست
مثل جوابی به من
236
00:19:12,619 --> 00:19:14,685
ما نمی دانیم.
237
00:19:14,687 --> 00:19:15,927
فکر میکنی چرا اومدیم اینجا؟
238
00:19:18,357 --> 00:19:20,825
کیرا، صفحه را بچرخان.
239
00:19:23,162 --> 00:19:25,296
ما باید
صفحه را بچرخانید
به جای لیدیا؟
240
00:19:25,298 --> 00:19:26,697
نه، نه!
241
00:19:28,267 --> 00:19:29,567
انجامش بده، کیرا
242
00:19:30,269 --> 00:19:31,335
انجامش بده
243
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
بیایید از یک شروع کنیم.
244
00:19:44,516 --> 00:19:45,750
(غرغر کردن)
245
00:19:50,289 --> 00:19:51,889
آیا آنها را می شنوی؟
آیا می توانید اسکات را بشنوید؟
246
00:19:59,431 --> 00:20:02,791
آیا میتوانی کیرا را بشنوی،
لیدیا، کسی؟
آنها چه می گویند؟
247
00:20:03,435 --> 00:20:05,436
من... نمی توانم.
نمی توانم تمرکز کنم. من...
248
00:20:05,438 --> 00:20:06,804
صداها خیلی زیاد است
249
00:20:06,806 --> 00:20:08,506
و صداها
250
00:20:09,741 --> 00:20:11,475
باشه اشکالی ندارد.
خوب فقط نفس بکش
251
00:20:11,477 --> 00:20:13,244
با من نفس بکش،
خوب
252
00:20:13,246 --> 00:20:14,946
اینو تمرین کردی
قبلا با اسکات،
یادت هست؟
253
00:20:14,948 --> 00:20:18,449
دارم تلاش میکنم
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
فقط روی چیزی تمرکز کن
254
00:20:18,451 --> 00:20:19,884
اینجا، به چشمان من نگاه کن
خیلی خوبه
255
00:20:19,886 --> 00:20:23,567
فقط روی صدای من تمرکز کن
تنها کاری که باید انجام دهید این است که سعی کنید تمرکز کنید.
تمرکز کن...
256
00:20:35,000 --> 00:20:36,467
(ترق برق)
257
00:20:36,469 --> 00:20:37,535
به من بگو!
258
00:20:37,537 --> 00:20:39,604
چه کسی واقعا درک دارد؟
259
00:20:39,606 --> 00:20:41,772
چه کسی دلیل داشت، یک انتقام
260
00:20:41,774 --> 00:20:44,475
مخصوص هال ها؟
261
00:20:44,477 --> 00:20:46,477
(نفس می زند) گفتم نمی دانم.
262
00:20:46,479 --> 00:20:49,647
(زمزمه می کند) اوه، شما نمی دانید زیرا
شما هنوز آن را کشف نکرده اید
263
00:20:49,649 --> 00:20:51,349
پس فکر کن!
264
00:20:51,351 --> 00:20:52,817
چه کسی می توانست او را بگیرد؟
265
00:20:53,619 --> 00:20:54,885
Tres.
266
00:20:55,254 --> 00:20:56,621
(نفس زدن)
267
00:20:58,290 --> 00:20:59,390
اشکالی ندارد.
268
00:21:08,567 --> 00:21:10,568
چه کسی قدرت داشت؟
269
00:21:10,570 --> 00:21:12,436
قدرت شیفتر؟
270
00:21:12,438 --> 00:21:14,338
(با غرش) نمی دانم.
271
00:21:15,374 --> 00:21:18,542
اوه کسی که
می توانست تبدیل شود
272
00:21:18,544 --> 00:21:19,844
بدون اینکه تو بدونی
273
00:21:19,846 --> 00:21:21,879
چرخید، اما نه یک گاز!
274
00:21:23,015 --> 00:21:24,096
من نمی دانم!
275
00:21:25,550 --> 00:21:26,617
دیز!
276
00:21:29,988 --> 00:21:31,489
دیز!
277
00:21:31,491 --> 00:21:32,790
(اسکات در حال جیغ زدن)
278
00:21:38,730 --> 00:21:40,564
دارن میکشنش
279
00:21:44,736 --> 00:21:45,803
(فریاد زدن)
280
00:21:52,044 --> 00:21:54,312
می توانید دریافت کنید
با یک خراش تبدیل شده است؟
281
00:21:54,314 --> 00:21:55,846
اگر پنجه ها به اندازه کافی عمیق شوند.
282
00:22:04,890 --> 00:22:07,091
اسمشو بگو اسکات
283
00:22:11,363 --> 00:22:12,330
کیت
284
00:22:13,398 --> 00:22:16,000
این غیر ممکن است.
غیر ممکن است.
این چیزی که او گفت نمی تواند باشد.
285
00:22:16,601 --> 00:22:18,569
چرا؟ کی... کیت کیه؟
286
00:22:19,371 --> 00:22:20,971
او یک شکارچی است.
287
00:22:21,940 --> 00:22:23,341
یک آرجنت
288
00:22:54,740 --> 00:22:57,141
پس فقط ما را رها می کنی؟
289
00:22:57,143 --> 00:23:00,578
من چهار مرد را بیرون فرستادم
جایی که کیت شایعه شد
دیده شدن
290
00:23:01,113 --> 00:23:02,913
هیچ کدامشان برنگشتند.
291
00:23:03,949 --> 00:23:06,083
بیایید ببینیم آیا می توانید بهتر عمل کنید.
292
00:23:07,586 --> 00:23:09,887
فقط میتونستی بهم بگی
او زنده بود
293
00:23:09,889 --> 00:23:12,090
باورت نمی شد
294
00:23:12,958 --> 00:23:15,860
حالا میدونم چه جوریه
از آلفا شما هستید.
295
00:23:17,662 --> 00:23:19,964
و قدم بعدی شما کجاست.
296
00:23:21,032 --> 00:23:23,134
گام بعدی چیست؟
297
00:23:23,136 --> 00:23:25,503
وقتی می گیرید
نیش یک بی گناه
298
00:23:25,505 --> 00:23:27,538
وقتی می سازید
یک گرگ از خودت
299
00:23:27,540 --> 00:23:32,676
وقتی این کار را انجام دادی،
از مرز تو می گذرم
300
00:23:32,678 --> 00:23:34,998
و بیا در خانه ات را بزنیم
301
00:23:44,189 --> 00:23:45,890
خب حالا چی؟
302
00:23:45,892 --> 00:23:47,858
او فکر می کند که می داند
جایی که می توانیم درک را پیدا کنیم.
303
00:23:47,860 --> 00:23:49,427
او به ما می گوید کجا؟
304
00:23:49,429 --> 00:23:51,862
اوه، در واقع،
او به ما راهنمایی می دهد
305
00:23:53,865 --> 00:23:55,499
(پخش موسیقی)
306
00:24:05,110 --> 00:24:06,350
شما او را می شناسید؟
307
00:24:06,578 --> 00:24:07,645
بریدن.
308
00:24:08,947 --> 00:24:10,481
کیرا: برایدن کیست؟
309
00:24:10,483 --> 00:24:12,750
او یک مزدور است. در حال حاضر، من هستم
تنها کسی که تو را خواهد برد
310
00:24:12,752 --> 00:24:13,884
به لا ایگلسیا.
311
00:24:14,719 --> 00:24:16,020
کلیسا؟
312
00:24:16,022 --> 00:24:17,955
کلیسا چیست؟
313
00:24:17,957 --> 00:24:20,437
این یک مکان نیست
خدا را خواهی یافت
314
00:24:46,651 --> 00:24:48,486
باشه میپرسم
315
00:24:48,488 --> 00:24:53,824
کیت آرجنت کیست؟
اوه، من هم می خواهم بدانم.
316
00:24:53,826 --> 00:24:55,259
خوب، ما در تشییع جنازه او بودیم.
317
00:24:55,261 --> 00:24:57,728
بنابراین، من می خواهم بدانم
او چگونه به دست آورد
از یک تابوت
318
00:24:57,730 --> 00:24:59,663
که شش فوت دفن شده بود
زیرزمینی
319
00:24:59,665 --> 00:25:00,798
او هرگز در آن نبود.
320
00:25:03,869 --> 00:25:05,836
او عمه آلیسون بود.
321
00:25:06,872 --> 00:25:08,806
و یک جامعه شناس کامل.
322
00:25:14,212 --> 00:25:15,679
شما ندارید
تا الان در موردش صحبت کنیم
اگر نمی خواهید
323
00:25:15,681 --> 00:25:17,248
اوم، بله، او این کار را می کند.
324
00:25:19,985 --> 00:25:21,619
آره راست میگه
325
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
شما بچه ها باید بدونید
شما باید بدانید.
326
00:25:26,958 --> 00:25:28,526
بسیار خوب.
کیت یکی بود
که آتش زد
327
00:25:28,528 --> 00:25:30,094
که بیشتر کشته شد
از خانواده درک
328
00:25:30,096 --> 00:25:31,896
(مردم فریاد می زنند)
329
00:25:36,034 --> 00:25:37,968
برخی از آنها زنده ماندند،
مانند کورا و پیتر.
330
00:25:37,970 --> 00:25:39,270
پیتر بسیار عصبانی
331
00:25:41,273 --> 00:25:42,354
(جیغ می کشد)
332
00:25:44,009 --> 00:25:45,776
آره، اون یکیه
که مرا گاز گرفت و چرخاند.
333
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
و یکی
که بالاخره بهش رسید
334
00:25:46,979 --> 00:25:48,779
به کیت و او را کشت.
335
00:25:49,881 --> 00:25:51,215
(نفس زدن)
336
00:25:55,554 --> 00:25:56,434
و ما او را دفن شده دیدیم.
337
00:25:56,755 --> 00:25:57,888
خیر
338
00:25:57,890 --> 00:25:59,623
ما یک تابوت دیدیم، یادت هست؟
339
00:25:59,625 --> 00:26:00,345
او در آن نبود.
340
00:26:06,164 --> 00:26:07,798
کالاوراس شنیدند
که کیت کشته شده بود
341
00:26:07,800 --> 00:26:09,833
توسط پنجه های آلفا.
342
00:26:09,835 --> 00:26:12,570
آنها می خواستند مطمئن شوند
او واقعا مرده بود.
343
00:26:21,913 --> 00:26:25,215
بدن او در حال بهبود بود. بیشتر و بیشتر،
همانطور که او به ماه کامل نزدیک می شد.
344
00:26:25,217 --> 00:26:28,686
او داشت بر می گشت. بنابراین آنها
اجساد را تغییر داد.
345
00:26:31,823 --> 00:26:33,691
اگر شکارچی گاز گرفته باشد،
آنها باید بگیرند
زندگی خودشان
346
00:26:33,693 --> 00:26:34,725
قبل از اینکه تغییر کنند.
347
00:26:43,835 --> 00:26:47,237
کالاوراس،
آنها با کد برخورد می کنند
مانند قانون.
348
00:26:48,873 --> 00:26:51,208
آنها آن را می سازند
مسئولیت آنها
برای اجرای آن.
349
00:27:00,185 --> 00:27:02,987
برای او خوب است.
من هم این کار را نمی کنم.
350
00:27:02,989 --> 00:27:06,023
میکشی
نیم دوجین نفر
برای بیرون آمدن؟
351
00:27:06,025 --> 00:27:07,425
چون این کاری بود که او انجام داد.
352
00:27:31,783 --> 00:27:33,651
خب کیت الان گرگینه؟
353
00:27:34,252 --> 00:27:36,286
من نمی دانم.
354
00:27:36,288 --> 00:27:38,322
میدونی یه ضرب المثل هست
355
00:27:38,324 --> 00:27:41,392
گاهی اوقات شکل
شما منعکس می کنید
شخصی که شما هستید
356
00:27:41,394 --> 00:27:44,194
چه شکلی
آیا عوضی اجتماعی است؟
357
00:27:57,108 --> 00:27:59,009
چه اتفاقی افتاد؟
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,745
من نمی دانم.
احساس می کرد
یه چیزی زدیم
359
00:28:01,747 --> 00:28:03,147
اسکات، ما نیاز داریم
تا شب به آنجا برسم
360
00:28:03,149 --> 00:28:04,829
در غیر این صورت خیلی خطرناک است.
361
00:28:09,354 --> 00:28:10,421
برو
362
00:28:11,222 --> 00:28:12,389
بدون تو نه
363
00:28:12,391 --> 00:28:14,358
رفیق، کسی نیاز دارد
برای پیدا کردن درک
364
00:28:14,360 --> 00:28:16,641
ما یه چیزی رو متوجه میشیم
ما همیشه انجام می دهیم. فقط برو
365
00:28:21,800 --> 00:28:22,900
(آه می کشد) باشه.
366
00:28:24,469 --> 00:28:26,403
اسکات...
367
00:28:26,405 --> 00:28:27,905
نمی توانم فکر کنم
هر چیز دیگری برای گفتن
368
00:28:27,907 --> 00:28:30,741
جز مراقب باش
369
00:28:30,743 --> 00:28:32,776
و... و من می دانم
صداهای "مراقب باش".
نوعی لنگ
370
00:28:32,778 --> 00:28:34,778
و من کاملا مطمئنم
دومی که رفتی
371
00:28:34,780 --> 00:28:37,848
دارم فکر میکنم
از چیزی زیاد
بهتره ولی من...
372
00:28:39,918 --> 00:28:41,752
اوه، "مراقب باش" برای من کار می کند.
373
00:28:46,491 --> 00:28:52,730
(پخش موسیقی)
اسکات، خورشید در حال غروب است.
374
00:28:55,233 --> 00:28:56,366
هی، من باید برم
375
00:29:20,992 --> 00:29:22,192
استایلز
376
00:29:23,762 --> 00:29:26,330
(غرغر می کند) فکر نمی کنم
یه چیزی زدیم
377
00:29:27,966 --> 00:29:30,033
فکر کنم چیزی به ما خورد.
378
00:30:06,838 --> 00:30:08,305
لا ایگلسیا.
379
00:30:10,041 --> 00:30:11,201
اسکات: اینجا چه اتفاقی افتاد؟
380
00:30:11,910 --> 00:30:13,010
یک زلزله.
381
00:30:13,012 --> 00:30:14,444
شهر را با خاک یکسان کرد.
382
00:30:16,181 --> 00:30:17,881
پس چرا کلیسا است
هنوز ایستاده؟
383
00:30:17,883 --> 00:30:21,118
مردم محلی فکر می کنند به این دلیل است
از آنچه در زیر است
384
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
آیا می خواهم بدانم؟
385
00:30:23,455 --> 00:30:25,022
کلیسا
ساخته شد
بر فراز خرابه ها
386
00:30:25,024 --> 00:30:26,356
از یک معبد آزتک
387
00:30:26,358 --> 00:30:29,259
متعلق به یک قوم بود
ناگوال نامیده می شود.
388
00:30:29,994 --> 00:30:31,061
شکل دهنده ها؟
389
00:30:31,930 --> 00:30:33,330
جگوارها بودند.
390
00:30:39,470 --> 00:30:41,238
پس درک و کیت
جایی در آنجا هستند؟
391
00:30:42,273 --> 00:30:44,308
من نمی دانم.
392
00:30:44,310 --> 00:30:46,630
قبلاً هرگز اینقدر دور نشده بود.
393
00:30:54,853 --> 00:30:56,253
شاید باید فقط راه برویم.
394
00:30:56,255 --> 00:30:58,188
هی، من خواهم کرد
هرگز رها نکن
این جیپ
395
00:30:58,190 --> 00:31:00,524
منو درک میکنی؟
همیشه همیشه
396
00:31:01,626 --> 00:31:02,626
همیشه
397
00:31:06,931 --> 00:31:08,265
سریعتر کار کن استایلز
398
00:31:14,906 --> 00:31:17,386
یه چیزی هست
اینجا با ما
399
00:31:36,995 --> 00:31:39,529
اگر کیت را اینجا پیدا کردید،
چی میخوای
با او انجام دهم؟
400
00:31:39,531 --> 00:31:41,899
او را برگردانید
به کالاوراس
401
00:31:43,268 --> 00:31:44,534
برای همین به من پول دادند.
402
00:31:47,138 --> 00:31:48,572
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
403
00:31:48,574 --> 00:31:50,173
مشکل من نیست
404
00:31:50,975 --> 00:31:52,309
برایت مهم نیست؟
405
00:31:52,311 --> 00:31:53,577
آیا شما؟
406
00:31:53,579 --> 00:31:55,512
او یک قاتل دسته جمعی است.
407
00:31:56,648 --> 00:31:58,582
و تو یک مزدور هستی
408
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
دختر باید بخوره
409
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
اگر به اندازه کافی حقوق می گرفتید،
آیا او را می کشی؟
410
00:32:02,221 --> 00:32:04,021
اگر پول خوب بود،
411
00:32:04,023 --> 00:32:04,824
من تو را خواهم کشت
412
00:32:19,103 --> 00:32:20,504
بریدن: می تونی بگیری
عطر درک؟
413
00:32:20,506 --> 00:32:22,226
اسکات: آره.
من قبلا آن را دریافت کردم.
414
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
(غرش از راه دور)
415
00:32:27,211 --> 00:32:28,378
چی؟
416
00:32:29,447 --> 00:32:31,949
یه چیز دیگه اینجا هست
417
00:32:31,951 --> 00:32:33,283
یه چیزی شبیه چی؟
418
00:32:33,285 --> 00:32:35,118
چیزی غیر انسانی
419
00:32:45,029 --> 00:32:48,231
لیدیا، می تونی
لطفا نور را نگه دارید
هنوز برای یک ثانیه؟
420
00:32:48,233 --> 00:32:49,399
واقعا سخته
برای دیدن هر چیزی
421
00:32:49,401 --> 00:32:50,600
اگر نگه دارید
همینطور تکان دادنش
422
00:32:50,602 --> 00:32:53,136
اینجوری تکونش میدم چون
ما در میانه راه هستیم
423
00:32:53,138 --> 00:32:55,739
با جیپ خرابت و
ما مورد حمله دیگری هستیم
424
00:32:55,741 --> 00:32:58,008
هیولای چنگال تیغ
425
00:32:58,010 --> 00:32:59,309
و من وحشت دارم.
426
00:32:59,311 --> 00:33:01,351
خوب، فقط کمی باشد
کمتر ترسیده
427
00:33:03,147 --> 00:33:04,514
و این را نگه دارید
428
00:33:05,149 --> 00:33:06,650
این چیه؟
429
00:33:06,652 --> 00:33:09,052
من نمی دانم. من امیدوارم
مهم نیست
430
00:33:09,054 --> 00:33:10,387
اوه خدا
431
00:33:10,989 --> 00:33:11,749
هر چیزی؟
432
00:33:13,291 --> 00:33:14,591
دیدنش خیلی سخته
433
00:33:14,593 --> 00:33:16,526
باید می آوردیم
یک چراغ قوه دیگر
434
00:33:34,545 --> 00:33:35,626
دیدی که؟
435
00:33:38,016 --> 00:33:39,149
(غرش)
436
00:33:39,151 --> 00:33:40,317
مالیا صبر کن
437
00:33:40,319 --> 00:33:42,252
هی، مالیا!
438
00:33:42,254 --> 00:33:44,374
کیرا، برو!
شما جیپ رو درست کن
439
00:33:45,556 --> 00:33:46,716
استایلز، تمرکز!
440
00:33:52,397 --> 00:33:53,637
(نفس زدن)
441
00:34:12,116 --> 00:34:13,183
مالیا؟
442
00:34:20,258 --> 00:34:21,358
(شاخه ترک خورده)
(فریاد می زند)
443
00:34:21,360 --> 00:34:23,226
(پا در حال دویدن)
444
00:34:23,228 --> 00:34:24,594
(فریاد می زند) من هستم!
445
00:34:24,596 --> 00:34:26,563
اوه، من هستم، من هستم.
446
00:34:26,565 --> 00:34:28,732
چه اتفاقی افتاد؟
چه خبر است؟
447
00:34:30,134 --> 00:34:32,769
نمی دانم،
اما بزرگ و سریع است.
448
00:34:32,771 --> 00:34:34,471
و عمیق برش می دهد.
449
00:34:37,675 --> 00:34:39,609
(پنجشنبه نامشخص)
(GASPS)
450
00:34:49,620 --> 00:34:51,121
پس چطور میشه
تو او را نبوسدی؟
451
00:34:51,823 --> 00:34:53,723
چی؟
452
00:34:53,725 --> 00:34:55,286
چطور
تو نبوسیدی
دوست دخترت؟
453
00:34:55,693 --> 00:34:57,227
یعنی کیرا؟
454
00:34:57,229 --> 00:34:58,295
اسمش هر چی باشه
455
00:34:59,630 --> 00:35:01,131
خوب، او واقعا نیست، اوه...
456
00:35:02,366 --> 00:35:03,646
منظورم این است که ما هرگز در واقع ...
457
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
اون دوست دختر من نیست
458
00:35:08,506 --> 00:35:10,540
پس اگر اینجا بمیری،
459
00:35:10,542 --> 00:35:12,622
آیا پشیمان خواهید شد
او را نمی بوسید؟
460
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
باید می بوسیدی
دوست دختر شما
461
00:36:34,358 --> 00:36:35,558
(زمزمه می کند) چی؟
462
00:36:41,365 --> 00:36:43,805
فقط یه حسی داشتم
چیزی پشت سر ما بود
463
00:37:10,361 --> 00:37:11,728
(بازدم)
464
00:37:13,331 --> 00:37:14,091
این را می شنوی؟
465
00:37:15,600 --> 00:37:16,967
آیا این دلیل است
شما هرگز آنقدر دور نمی شوید؟
466
00:37:16,969 --> 00:37:18,768
(پا در حال دویدن)
467
00:37:20,271 --> 00:37:21,571
(غر زدن)
468
00:37:22,340 --> 00:37:23,141
آماده شو!
469
00:37:34,252 --> 00:37:35,986
شما... شما لطفا
دیگر این کار را انجام نده!
470
00:37:35,988 --> 00:37:37,621
چکار کنم؟
471
00:37:37,623 --> 00:37:38,855
من... فکر کردم
تو همین الان بلند شدی
472
00:37:38,857 --> 00:37:40,423
فکر کردم می دوی
473
00:37:40,425 --> 00:37:41,358
داشتم می دویدم.
474
00:37:41,360 --> 00:37:43,161
نه، یعنی من
فکر کرد داری میری
475
00:37:45,396 --> 00:37:46,556
من بدون تو ترک نمی کنم
476
00:37:46,797 --> 00:37:48,037
واقعا؟
477
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
من هرگز
بدون تو ترک کن
478
00:37:56,274 --> 00:37:57,434
آنها را ترک می کردم.
479
00:37:58,909 --> 00:38:00,149
آره اوه، این پیشرفت است.
480
00:38:04,448 --> 00:38:06,349
که خوب به نظر نمی رسد.
481
00:38:06,351 --> 00:38:07,617
اشکالی ندارد.
482
00:38:07,619 --> 00:38:09,452
مطمئنی؟
عمیق به نظر می رسد.
483
00:38:09,454 --> 00:38:11,421
من می توانم آن را در حال بهبود احساس کنم.
484
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
چیزی ندیدی؟
485
00:38:14,392 --> 00:38:16,059
به سختی.
486
00:38:16,061 --> 00:38:17,941
هر چند بوی قوی داشت.
487
00:38:18,296 --> 00:38:19,562
مثل چی؟
488
00:38:20,665 --> 00:38:21,831
مثل مرگ
489
00:38:30,041 --> 00:38:31,541
کجاست؟
آیا آن را می بینید؟
490
00:38:31,543 --> 00:38:33,863
نه، نمی دانم!
من چیزی نمی بینم!
491
00:38:35,546 --> 00:38:37,414
این چیز کجاست؟
492
00:38:38,716 --> 00:38:40,583
(پا در حال دویدن)
493
00:38:41,619 --> 00:38:42,852
(غرش)
494
00:38:44,822 --> 00:38:46,623
(زمزمه می کند) اسکات،
پشت من باش
495
00:38:46,924 --> 00:38:48,825
اسکات، پشت من باش!
496
00:38:54,732 --> 00:38:55,899
(غرش)
497
00:39:05,876 --> 00:39:06,943
(غرش نامشخص)
498
00:39:10,414 --> 00:39:12,015
فکر کنم ترسیدمش
499
00:39:12,017 --> 00:39:13,750
فکر کنم همه چی رو ترسوندی
500
00:39:13,752 --> 00:39:15,485
(در حال تصادف)
501
00:39:17,822 --> 00:39:19,062
اون چیه؟
502
00:39:34,505 --> 00:39:35,872
تزکاتلیپوکا.
503
00:39:37,041 --> 00:39:38,508
خدای ناگوال جگوار.
504
00:39:43,614 --> 00:39:44,854
فکر کنم درک را پیدا کردیم.
505
00:40:03,434 --> 00:40:04,501
عقب بایست
506
00:40:30,594 --> 00:40:31,861
اوه خدای من
507
00:41:10,468 --> 00:41:13,149
اوست؟
اون درک؟
508
00:41:14,572 --> 00:41:16,573
اوه، یه جورایی
509
00:41:16,598 --> 00:41:56,598
Teen_Wolf_2014 - S04 - E01 - The_Dark_Moon
همگام سازی و ویرایش مجدد
Tharindu_Lakmal_Jeewantha